《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (10:31)
HSK 3
nín jiù mò yào shēng qì le
您就莫要生气了
“don't be angry.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E18
TIMECODE: 10:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nín jiù mò yào shēng qì le
CURRENT FOCUS
您就 莫要生气 了
“don't be angry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí shuí shuō wǒ xīn téng zhè dōng xī le huài le jiù shì huài le ma
谁 谁说我心疼这东西了 坏了就是坏了嘛
“Who? Who said I care about that thing? If it's broken, it's broken.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
83.3% Match
你就不要生气了呀
nǐ jiù bú yào shēng qì le ya
“Come on. Don't be angry.”
《逐玉》
79.6% Match
你别生气嘛
nǐ bié shēng qì ma
“Don't be mad.”
《以家人之名》
78.9% Match
让我不要惹你生气
ràng wǒ bú yào rě nǐ shēng qì
“and ask me not to make you angry again.”
《危险关系》
76.9% Match
您别生气 我不是这个意思
nín bié shēng qì wǒ bú shì zhè ge yì si
“please don't be mad. That's not what I meant.”
《莫离》
76.2% Match
请你莫要再逼我
qǐng nǐ mò yào zài bī wǒ
“Please don't push me further.”
《长河落日》
76.1% Match
你也不要过於生气
nǐ yě bú yào guò yú shēng qì
“Don't be too angry yourself.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus