别生气了 她们过完年就走了
“Don't be mad. They'll be gone after the New Year.”
THE DIALOGUE REEL
快变成仓鼠了
“You're becoming a hamster.”
别生气了 她们过完年 就走了
“Don't be mad. They'll be gone after the New Year.”
哼
“Humph.”
“Just put up with them for a few more days; they will be gone soon enough.”
During Spring Festival, visiting relatives can often cause domestic tension, but cultural propriety dictates endurance (忍) until the holiday ends rather than causing open conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't be mad anymore; calm down
A very common spoken phrase used to pacify someone who is brooding or agitated.
after the New Year celebrations end
Refers specifically to the conclusion of the Spring Festival holiday period.
Used with '别' to urge the listener to cease their current ongoing emotional state of anger.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't be upset. Daughters are always the best.”
“Don't be mad. I won't do it again.”
“Don't be angry. It's okay.”
“Don't be angry. Give him a hard time when he comes back.”
“Don't be angry. Leave me alone.”
“Don't be angry. Relax.”