《The Knockout》 S1·E21 (16:20)
HSK 4
bié shēng qì fàng sōng yì diǎn
别生气 放松一点
“Don't be angry. Relax.”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 16:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì bié dān xīn wǒ bù yě méi bì yè ma yī yàng dōu xué huì le
没事 别担心 我不也没毕业吗 一样都学会了
“It's okay. Don't worry. I didn't graduate either. I still managed to learn everything.”
bié shēng qì fàng sōng yì diǎn
CURRENT FOCUS
别生气 放松一点
“Don't be angry. Relax.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē kàn zhè ge
哥 看这个
“Brother, look at this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
SOOTHING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Peer Mentorship and Reassurance
Chinese interpersonal bonds often involve a senior figure (like an older brother or experienced peer) using informal, direct encouragement to ease a junior's anxiety.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#de_escalation
#soothing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别生气
SPOKEN CHUNK
don't be mad; do not be upset
A common soothing phrase used to de-escalate tension or irritation.
放松一点
SPOKEN CHUNK
relax a bit; loosen up
Used to advise someone who appears tense, anxious, or rigid to take it easy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (16:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus