《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (35:19)
HSK 3
mā nín bié shēng qì
妈 您别生气
“Mom, don't be mad.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 35:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè chòu yā tou
这臭丫头
“Ungrateful!”
mā nín bié shēng qì
CURRENT FOCUS
妈 您 别生气
“Mom, don't be mad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhī shén me ne
这织什么呢
“What are you making?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PACIFYING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Respect and Harmony
Using the respectful honorific pronoun '您' when speaking to parents balances personal warmth with traditional familial respect.
INTENT TAGS:
#pacifying
#comforting
#deescalation
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别生气
SPOKEN CHUNK
don't be angry / calm down
A common, gentle phrase used to placate someone who is upset or irritated.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (35:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus