《Go Ahead》 S1·E40 (03:50)
HSK 3
rú guǒ wǒ shuō cuò le nín bié shēng qì
如果我说错了 您别生气
“but if I have, please don't be offended.”
《Go Ahead》
S1·E40
TIMECODE: 03:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào shì bú shì wǒ xiǎng duō le
“I don't know if I've got it wrong,”
rú guǒ wǒ shuō cuò le nín bié shēng qì
CURRENT FOCUS
如果 我说错了 您 别生气
“but if I have, please don't be offended.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me la méi shì wǒ bù shēng qì nǐ shuō
怎么啦 没事 我不生气 你说
“What's up? It's fine. I won't be offended. Say it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGED OPINION
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm about to say something you might not like, so promise not to take it out on me.”
💡 Cultural Insight: Preemptive Face-Shielding (Hedging)
In hierarchical or polite Chinese interactions, humbling oneself first by anticipating error protects both the listener's authority and the speaker's safety.
INTENT TAGS:
#hedging
#preemptive_defense
#politeness
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如果我说错了
SPOKEN CHUNK
if I say something wrong; forgive me if I am mistaken
A standard politeness hedge used before delivering potentially critical or sensitive thoughts.
别生气
SPOKEN CHUNK
don't get angry; please don't take offense
Used to mollify the listener and keep the emotional temperature cool before a tricky conversation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E40 (03:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus