《Veil of Shadows》 S1·E5 (41:29)
HSK 1
xiǎo wéi nǐ men bù néng dài zǒu
小唯你们不能带走
“So, you can't take Xiaowei.”
《Veil of Shadows》
S1·E5
TIMECODE: 41:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
luò ān chéng nèi de hú mèi zhòu hái méi yǒu jiě
洛安城内的狐媚咒还没有解
“The Fox-Allure Spell in Luo'an isn't lifted yet.”
xiǎo wéi nǐ men bù néng dài zǒu
CURRENT FOCUS
小唯你们 不能带走
“So, you can't take Xiaowei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā liú xià yě méi yòng tā zì jǐ dōu jiě bù liǎo hú mèi zhòu nà shā rén xiōng shǒu
她留下也没用 她自己都解不了狐媚咒 那杀人凶手
“Her staying won't help. She can't even lift her own spell. Then we really can't let a murderer walk away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BLOCKING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Obligation and Protection
Intervening to stop the capture of an ally reflects deep personal loyalty, defying conventional authorities or rivals.
INTENT TAGS:
#prohibition
#protection
#confrontation
#defiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能带走
SPOKEN CHUNK
cannot take away
A straightforward prohibition used when forbidding someone from removing a person or object.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E5 (41:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus