《The Truth》 S1·E15 (08:55)
HSK 6
nǚ hái bù kě xià jià
女孩 不可下嫁
“A woman shouldn't marry beneath her status.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 08:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mén dāng hù duì hěn zhòng yào
门当户对很重要
“Social compatibility matters.”
nǚ hái bù kě xià jià
CURRENT FOCUS
女孩 不可下嫁
“A woman shouldn't marry beneath her status.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí qù ba
回去吧
“Go home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING ADMONITION
Tone:
ADVISORY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will suffer if you marry beneath your class, so break it off.”
💡 Cultural Insight: Matching Social Status in Marriage (门当户对)
Chinese marital traditions historically emphasize parity in wealth, status, and family background to ensure marital harmony and mutual respect between families.
INTENT TAGS:
#warning
#admonition
#status_consciousness
#relationship_advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不可
SPOKEN CHUNK
must not / cannot
A semi-formal or literary prohibition commonly used in proverbs or firm moral advice.
下嫁
SPOKEN CHUNK
marry below one's social status
Historically referring to princesses marrying commoners; today used to describe a woman marrying someone of lower wealth or social status.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (08:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus