《The Truth》 S1·E15 (32:51)
HSK 1
shí sì fēn zhōng kě yǐ
十四分钟 可以
“14 minutes. Okay.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 32:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bàn gè xiǎo shí
半个小时
“Half an hour.”
shí sì fēn zhōng kě yǐ
CURRENT FOCUS
十四分钟 可以
“14 minutes. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé tā zǎo jiù lí hūn le
我和她早就离婚了
“I divorced her long ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GRANTING PERMISSION
Tone:
CURT
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have fourteen minutes and not a second more.”
💡 Cultural Insight: Laconic Concession
Using terse words like '可以' without modal particles conveys businesslike firmness and minimal emotional warmth during tense agreements.
INTENT TAGS:
#concession
#time_bargaining
#agreement
#firmness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可以
SPOKEN CHUNK
acceptable / that works / agreed
Used to express agreement or consent, often concise and matter-of-fact.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (32:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus