她的性格本来就是这样
“That's just how her personality is.”
THE DIALOGUE REEL
“Zhao Junxin is a bit obsessive, right?”
她的 性格本来就是这样
“That's just how her personality is.”
出车祸以后就更
“After the accident, it got...”
“You should not be surprised; she was always stubborn and difficult.”
In Chinese social conversations, attributing difficult behavior to someone's inherent nature ('本来就是这样') often serves as a polite cue to stop overanalyzing or trying to change them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has always been inherently / is naturally
Used to emphasize an intrinsic truth, existing condition, or predetermined reality.
personality / character
Common noun used when evaluating an individual's personal disposition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's just like that.”
“You've always been like this.”
“Given Consort Dowager An's temperament,”
“(Actually, I can tell why she did so.)”
“I used to think I was the chosen one,”
“She was so stubborn.”