《The Truth》 S1·E1 (26:10)
HSK 2
tā zhè ge rén jiù zhè yàng
她这个人就这样
“She's just like that.”
《The Truth》
S1·E1
TIMECODE: 26:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī a
不好意思啊
“Sorry about that.”
tā zhè ge rén jiù zhè yàng
CURRENT FOCUS
她 这个人 就这样
“She's just like that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nà nǐ men xiān liáo wǒ qù gěi nǐ men qiē diǎn shuǐ guǒ
“Well, you talk first. I'll go cut some fruit for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXCUSING BEHAVIOR
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take it personally; that is just her personality.”
💡 Cultural Insight: Yuan Chang (Smoothing Over Awkwardness)
Chinese domestic etiquette places great importance on defusing friction between family members and guests by quickly labeling blunt behavior as an ingrained personality quirk rather than intentional disrespect.
INTENT TAGS:
#apologizing
#smoothing_over
#face_saving
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这
SPOKEN CHUNK
just like this; naturally this way
Used in spoken idioms like '就这样' to attribute undesirable traits to fixed temperament rather than deliberate hostility.
这个人
SPOKEN CHUNK
this person; as a person
A colloquial conversational topic-marker used to zoom in on someone's character flaws or habits.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E1 (26:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus