《The Truth》 S1·E15 (39:09)
HSK 3
wǒ yòu bù zhī dào nǐ men nà hào shì duō shǎo
我又不知道你们那号是多少
“I didn't know your number.”
《The Truth》
S1·E15
TIMECODE: 39:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jǐng fāng gěi nǐ dǎ diàn huà nǐ wèi shén me bù jiē
“Why didn't you answer when the police called you?”
wǒ yòu bù zhī dào nǐ men nà hào shì duō shǎo
CURRENT FOCUS
我又 不知道 你们那号是多少
“I didn't know your number.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō xiàn zài mò shēng diàn huà shuí jiē a wàn yī shì piàn zi ne
“Besides, who answers unknown numbers these days? What if it's a scammer?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFENDING SELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How was I supposed to know it was the police? Stop blaming me.”
💡 Cultural Insight: Telecom Fraud Awareness and Evasion
Pervasive phone scams in China make citizens naturally wary of unknown numbers, serving as a common and legitimate-sounding excuse when interacting with authorities.
INTENT TAGS:
#deflection
#excuse
#self_defense
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我又不知道
SPOKEN CHUNK
How was I supposed to know / I didn't know either
Used with emphatic '又' to push back against an accusation or unreasonable expectation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E15 (39:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus