《Vanished Name》 S1·E3 (21:44)
HSK 3
wǒ men shì shōu pò làn de nǐ yǐ wéi jìn huò ne
我们是收破烂的 你以为进货呢
“Ma'am, we're buying junk, not stocking inventory.”
《Vanished Name》
S1·E3
TIMECODE: 21:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiě
大姐
“Ma'am, we're buying junk, not stocking inventory.”
wǒ men shì shōu pò làn de nǐ yǐ wéi jìn huò ne
CURRENT FOCUS
我们是 收破烂的 你以为进货呢
“Ma'am, we're buying junk, not stocking inventory.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn duō shǎo hái jiā gè jià
进多少还加个价
“We don't pay extra for volume.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BLUNT REJECTION
Tone:
SARCASTIC AND DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be realistic, this is junk and I am not paying retail prices for it.”
💡 Cultural Insight: Street Bargaining Culture
Street vendors and scrap dealers in China often use blunt, humorous sarcasm to counter unrealistic price demands and establish bargaining boundaries.
INTENT TAGS:
#rejection
#mockery
#bargaining
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收破烂
SPOKEN CHUNK
to collect scrap or junk
Refers specifically to scrap recycling, often associated with very low profit margins.
你以为……呢
SPOKEN CHUNK
do you honestly think that...?
A rhetorical device used to mock someone's unrealistic assumption or unreasonable demand.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks the end of a rhetorical question, enhancing the sarcastic and incredulous tone.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E3 (21:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus