《The Epoch of Miyu》 S1·E29 (03:27)
HSK 6
ā yí má fán nín gēn hòu qín bù de zhǔ guǎn
阿姨麻烦您跟后勤部的主管
“Ma'am, could you ask the head of logistics”
《The Epoch of Miyu》
S1·E29
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me bàn a jiě
怎么办啊姐
“What should we do, Miyu?”
ā yí má fán nín gēn hòu qín bù de zhǔ guǎn
CURRENT FOCUS
阿姨 麻烦您 跟后勤部的主管
“Ma'am, could you ask the head of logistics”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō yī shēng
说一声
“to have”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Support Staff as Auntie (Ayi)
Calling older female support staff 'Ayi' in professional environments softens workplace boundaries and shows filial-style respect.
INTENT TAGS:
#requesting_help
#politeness
#workplace_coordination
#deferential
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦您
SPOKEN CHUNK
trouble you / could you please
A polite formula used to soften requests and show respect to older people or service staff.
后勤部
SPOKEN CHUNK
logistics department
A standard workplace term for the department managing facilities, supplies, and general affairs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E29 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus