《The Epoch of Miyu》 S1·E29 (09:43)
HSK 3
kě bù kě yǐ xíng gè fāng biàn ràng wǒ zhǎo yī xià
可不可以行个方便让我找一下
“Could you do me a favor and let me look for it?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E29
TIMECODE: 09:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo kǎo shēng de zhù tīng qì diào dào lā jī lǐ le
高考生的助听器掉到垃圾里了
“His hearing aid ended up in the trash.”
kě bù kě yǐ xíng gè fāng biàn ràng wǒ zhǎo yī xià
CURRENT FOCUS
可不可以 行个方便 让 我找 一下
“Could you do me a favor and let me look for it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rán dān wù hái zi míng tiān kǎo shì le
不然耽误孩子明天考试了
“Otherwise, it'll affect the child's exam tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR ACCOMMODATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Renqing and Flexibility (行方便)
In Chinese social interaction, appealing to human empathy (人情) often softens strict institutional rules in emergencies.
INTENT TAGS:
#pleading
#asking_favor
#urgency
#appealing_empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行个方便
SPOKEN CHUNK
to do a favor / make an exception / grant convenience
A polite, idiomatic request asking someone to bend the rules or facilitate an urgent need.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E29 (09:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus