《The Epoch of Miyu》 S1·E29 (05:04)
HSK 5
nín xiān bú yào jí zhe tì tā fā shēng
您先不要急着替他发声
“Please don't rush to speak for him.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E29
TIMECODE: 05:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng
不行
“No.”
nín xiān bú yào jí zhe tì tā fā shēng
CURRENT FOCUS
您先 不要急着 替他发声
“Please don't rush to speak for him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bù rán nín qù wèn wèn tā yě kě yǐ
那不然您去问问他也可以
“Or you can ask him yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't represent him, so step back and let him speak for himself.”
💡 Cultural Insight: Polite Defiance with '您' (明敬暗怼)
Using the honorific '您' while delivering a direct challenge maintains formal civility while firmly shutting down overstepping.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#challenging_intermediary
#polite_defiance
#invalidating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替他发声
SPOKEN CHUNK
to speak up on his behalf / to represent his voice
Used when someone is speaking or advocating for another individual.
急着
SPOKEN CHUNK
in a rush to / prematurely
Used to describe acting hastily before understanding or verifying the full context.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E29 (05:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus