《The Epoch of Miyu》 S1·E29 (24:38)
HSK 6
zuò dé xiàng gè lǎo shǔ shì de
做得 像个老鼠似的
“looks like a mouse.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E29
TIMECODE: 24:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè cì wèi
你这刺猬
“Your hedgehog”
zuò dé xiàng gè lǎo shǔ shì de
CURRENT FOCUS
做得 像 个 老 鼠 似的
“looks like a mouse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
miàn fěn tài shǎo le
面粉太少了
“You didn't use enough flour.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL CRITICISM
Tone:
TEASING AND HUMOROUS
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing (Tuicao)
Among close family members or friends in China, lighthearted banter and teasing about domestic skills reinforce warmth and intimacy rather than causing offense.
INTENT TAGS:
#teasing
#humor
#criticism
#playfulness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像个……似的
SPOKEN CHUNK
just like a ... / looks like a ...
A frequent colloquial simulative structure used to draw vivid, often humorous comparisons.
Modal Particle「似的」 (shide)
CHANGE OF STATE
Appended to a noun or phrase to indicate resemblance or similarity in an informal tone.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E29 (24:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus