《Pursuit of Jade》 S1·E6 (17:04)
HSK 2
hǎo chī xià cì jiù zài lái a
好吃下次就再来啊
“Come back next time if you like it.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 17:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ròu zuò jiǎo zi zhèng hǎo
这肉做饺子正好
“This meat is perfect for dumplings.”
hǎo chī xià cì jiù zài lái a
CURRENT FOCUS
好吃 下次就再来啊
“Come back next time if you like it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn jiàn méi yǒu
看见没有
“Did you see that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
HOSPITALITY INVITATION
Tone:
WELCOMING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Marketplace Warmth (Rennianwei)
Street vendors and small shopkeepers routinely use friendly, informal encouragement to create warmth and cultivate regular customers (huiketao).
INTENT TAGS:
#solicitation
#welcoming
#customer_relations
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好吃
SPOKEN CHUNK
tasty; delicious
The most standard colloquial term for delicious food.
下次就再来
SPOKEN CHUNK
come again next time
A warm and conventional vendor line used across China to build customer rapport and repeat business.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth and casual friendliness to the invitation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (17:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus