《Pursuit of Jade》 S1·E6 (16:03)
HSK 4
mǎn dì mǎn cāng mǎn wū
满地 满仓 满屋
“Mandi, Mancang, Manwu.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 16:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lǐ miàn yě dé shōu shí shōu shí kuài diǎn
“[Meat] Come on. Clean up inside too. Hurry up.”
mǎn dì mǎn cāng mǎn wū
CURRENT FOCUS
满地 满仓 满屋
“Mandi, Mancang, Manwu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín suí biàn shǐ huàn
您随便使唤
“You can boss them around however you like.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SUMMONING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Generation Naming
Names sharing the prefix 'Man' (meaning abundance or fullness) reflect traditional rural naming customs expressing hopes for material wealth and fruitful harvests.
INTENT TAGS:
#summoning
#directing
#commanding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
满仓
SPOKEN CHUNK
full granary (used here as a given name)
Traditional Chinese auspicious name reflecting wishes for abundance and harvest.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (16:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus