《Pursuit of Jade》 S1·E6 (16:00)
HSK 4
lái lǐ miàn yě dé shōu shí shōu shí kuài diǎn
来 里面也得收拾收拾 快点
“[Meat] Come on. Clean up inside too. Hurry up.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 16:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié guāng shōu shí zhè ér
别光收拾这儿
“[Meat] Don't just clean up here.”
lái lǐ miàn yě dé shōu shí shōu shí kuài diǎn
CURRENT FOCUS
来 里面也得 收拾收拾 快点
“[Meat] Come on. Clean up inside too. Hurry up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperative Softening through Reduplication
Chinese speakers frequently reduplicate verbs (like '收拾收拾') to make direct household chores or orders sound less harsh and more manageable among close peers or family.
INTENT TAGS:
#urging
#directing
#housekeeping
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收拾收拾
SPOKEN CHUNK
to tidy up or clean a bit
Reduplication of the verb 收拾 softens the command while denoting an informal, quick chore.
快点
SPOKEN CHUNK
hurry up; make it quick
Common imperative phrase used to accelerate someone's actions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (16:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus