《Pursuit of Jade》 S1·E6 (30:26)
HSK 7
nà shì fán jiā de zhǎng yù yā tou
那是樊家的长玉丫头
“That's Changyu from the Fan family?”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 30:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ sòng sòng nǐ men
我送送你们
“Let me see you off.”
nà shì fán jiā de zhǎng yù yā tou
CURRENT FOCUS
那是 樊家的长玉丫头
“That's Changyu from the Fan family?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng shì
正是
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
IDENTIFYING
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clan and Family Lineage Identification
In traditional or rural communities, people are frequently identified by their family surname lineage rather than individuality alone.
INTENT TAGS:
#identification
#clarification
#recognition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
丫头
SPOKEN CHUNK
young girl; lass
A colloquial, often affectionate or informal way for elders to refer to younger girls or daughters.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (30:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus