《Pursuit of Jade》 S1·E6 (31:12)
HSK 1
nǐ huì bú huì yě jué de wǒ hěn cū bǐ
你会不会也觉得我很粗鄙
“think I'm vulgar too?”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 31:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“Do you...”
nǐ huì bú huì yě jué de wǒ hěn cū bǐ
CURRENT FOCUS
你 会不会 也觉得我很粗鄙
“think I'm vulgar too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hùn zhàng dōng xī
混账东西
“You bastard!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
VULNERABLE
Emotion:
INSECURITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me you don't look down on me like others do.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecation and Seeking Reassurance
Expressing anxiety about being 'crude' reflects the deep-seated cultural value placed on refinement and decorum, where admitting a flaw invites the listener to politely deny it.
INTENT TAGS:
#insecurity
#validation_seeking
#hedging
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
会不会
SPOKEN CHUNK
might it be / could it be that
A very common hedging pattern used to soften questions or express polite doubt.
粗鄙
SPOKEN CHUNK
coarse / vulgar / unrefined
A somewhat literary adjective describing bad manners, lack of education, or vulgar behavior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (31:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus