以后我们还能来帮忙吗
“Can we come help in the future?”
THE DIALOGUE REEL
那个
“Um...”
以后我们还能来 帮忙 吗
“Can we come help in the future?”
缺饭吃
“If you need food”
“Are you going to let us stay involved, or are we being sent away for good?”
In working-class Chinese contexts, framing a request as 'coming to help' is a polite way to seek inclusion, shelter, or shared meals without sounding needy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can still; is it still possible to
Used to inquire whether a previously established privilege, routine, or possibility remains valid.
come to help out
A modest and polite way to offer labor or propose visiting someone while offering assistance.
Marks a standard yes-no question, delivering a polite and straightforward inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if you need my help in the future,”
“will he really go back to us?”
“So can I come back to find you again after I return there?”