MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (24:27) HSK 4
zài jiā yī xiē chá yè hé gāo diǎn

再加一些茶叶和糕点

“Also some tea and pastries.”

《Pursuit of Jade》 S1·E6
TIMECODE: 24:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì hé lǎo rén jiā hē de

适合老人家喝的

“[Fan Erniu's residence on the east section of Xigu Lane] the kind suitable for the elderly.”

zài jiā yī xiē chá yè hé gāo diǎn CURRENT FOCUS

再加一些茶叶和糕点

“Also some tea and pastries.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sòng dào zhè ge dì zhǐ

送到这个地址

“Send them to this address.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ORDERING GOODS
Tone: DIRECT
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gifting Etiquette for Elders (孝敬长辈与伴手礼)

Tea leaves and delicate pastries are standard, respectful gift pairings in Chinese culture when visiting or sending regards to elderly family members or acquaintances.

INTENT TAGS: #purchasing #specifying #ordering #gift_giving
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
再加 SPOKEN CHUNK

add more / add additionally

A highly practical spoken pattern used when ordering food, drinks, or items in a shop.

茶叶和糕点 SPOKEN CHUNK

tea and pastries

A classic pairing of traditional gifts in Chinese culture, especially when visiting elders.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (24:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus