MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E2 (04:11) HSK 6
nà lái yī wǎn xìng rén táng zhōu zài lái yī fèn mì gāo ba

那来一碗杏仁饧粥 再来一份蜜糕吧

“Then I'll have a bowl of almond congee and some honey cakes.”

《The First Jasmine》 S1·E2
TIMECODE: 04:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu hú bǐng bǎi huā gāo guì huā mì gāo hái yǒu gè lèi guǒ zi

有胡饼 百花糕 桂花蜜糕 还有各类果子

“We have sesame cakes, blossom cakes, osmanthus honey cakes, and seasonal fruits.”

nà lái yī wǎn xìng rén táng zhōu zài lái yī fèn mì gāo ba CURRENT FOCUS

那 来一碗 杏仁饧粥 再 来一份 蜜糕吧

“Then I'll have a bowl of almond congee and some honey cakes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo lei

好嘞

“Right away!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: ORDERING FOOD
Tone: CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ordering Formula 'Lai'

Using the verb 'lai' (literally 'to come') is the most natural, casual way to order food and drinks in Chinese food culture.

INTENT TAGS: #ordering #requesting #deciding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
来一碗 SPOKEN CHUNK

bring a bowl of

A very common spoken formula used when ordering food in Chinese dining settings.

再来一份 SPOKEN CHUNK

also bring a portion of

Used to add an additional dish or beverage to an existing order.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the request into a polite suggestion or decision rather than a blunt command.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E2 (04:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus