《Pursuit of Jade》 S1·E6 (38:51)
HSK 7
zhè fán dà niú chí chí bù lái
这樊大牛迟迟不来
“Fan Daniu must have a reason”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 38:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà rén xī nù
大人息怒
“Please calm down, My Lord.”
zhè fán dà niú chí chí bù lái
CURRENT FOCUS
这樊大牛迟迟不来
“Fan Daniu must have a reason”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǒng pà lìng yǒu yǐn qíng
恐怕另有隐情
“for being late.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RAISING SUSPICION
Tone:
SPECULATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His failure to show up is definitely not a coincidence; something is wrong.”
💡 Cultural Insight: Courtroom Protocol and Official Deference
When addressing magistrate officials (大人), subordinates must present theories cautiously and respectfully, often framing suspicions delicately to avoid presumptuousness.
INTENT TAGS:
#suspicion
#reporting
#speculation
#alerting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
迟迟不来
SPOKEN CHUNK
tardy and failing to show up for a long time
Use this formal four-character pattern when expressing prolonged delay or noticeable absence.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (38:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus