《Pursuit of Jade》 S1·E6 (08:48)
HSK 4
zhè yán hěn guì de
这盐很贵的
“This salt is very expensive.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 08:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè
这
“This...”
zhè yán hěn guì de
CURRENT FOCUS
这盐很贵的
“This salt is very expensive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè diǎn yán yǒu shén me shě bù dé de
“Why be stingy over a little salt?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CAUTIONING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful, do not waste it!”
💡 Cultural Insight: Frugality in Daily Life (Jie Jian)
Historically and culturally, seasoning like salt was valuable, and older or more frugal family members frequently remind younger ones to economize.
INTENT TAGS:
#cautioning
#saving_money
#frugality
#admonishment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很贵的
SPOKEN CHUNK
very expensive
Use this spoken pattern to emphasize the high financial value of an item or resource.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of a sentence to assert a fact or emphasize a descriptive attribute.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (08:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus