《Live up to Your Youth》 S1·E8 (29:35)
HSK 7
nǐ shǒu tóu yào shì jǐn nǐ gēn wǒ shuō
你手头要是紧你跟我说
“If you're short on cash, just tell me.”
《Live up to Your Youth》
S1·E8
TIMECODE: 29:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shǒu tóu yào shì jǐn nǐ gēn wǒ shuō
CURRENT FOCUS
你 手头要是紧 你跟我说
“If you're short on cash, just tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ne
我呢
“And if”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING HELP
Tone:
SINCERE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Saving Face Regarding Finances
Phrasing poverty as 'hands being tight' softens the blow to pride, enabling peers to offer monetary help gracefully.
INTENT TAGS:
#offering_help
#emotional_support
#empathy
#sincerity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手头紧
SPOKEN CHUNK
tight on cash or short of money
A tactful, colloquial idiom for financial difficulties that softens the bluntness of being poor or broke.
跟我说
SPOKEN CHUNK
tell me or let me know
Used to signal openness and willingness to help without making the recipient feel indebted.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E8 (29:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus