我这话问得没水平
“That was a silly question.”
THE DIALOGUE REEL
您还回我这儿住吗
“will you come back and stay at my hostel?”
我这话问得 没水平
“That was a silly question.”
您都是大明星了
“You'll be a big star by then.”
“That was silly of me to ask, given who you are now.”
By criticizing one's own question as '没水平', the speaker preemptively diffuses awkwardness and demonstrates awareness of social boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lacking caliber / amateurish / unskillful
Commonly used to critique someone's skills, remarks, or behavior as unsophisticated or tactless.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That was unexpectedly profound.”
“you're being a bit arrogant here.”
“That doesn't make any sense.”
“It's not fair for you to say that.”
“I said something unpleasant,”
“Don't I know what I'm capable of?”