《Live up to Your Youth》 S1·E8 (13:43)
HSK 1
yáng míng lì wàn nǎ
扬名立万哪
“Make a name for ourselves!”
《Live up to Your Youth》
S1·E8
TIMECODE: 13:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù jiǎng zán men de shì ma
这不讲咱们的事吗
“Isn't that our story?”
yáng míng lì wàn nǎ
CURRENT FOCUS
扬名立万 哪
“Make a name for ourselves!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yáng míng lì wàn nǎ
扬名立万哪
“Make a name for ourselves!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMPHASIZING ASPIRATION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pursuit of Fame and Standing (Yangming)
Leaving a lasting name and gaining societal recognition represents a traditional yet enduring aspiration deeply rooted in historical Chinese ideals of personal success.
INTENT TAGS:
#aspiration
#encouragement
#excitement
#ambition
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扬名立万
SPOKEN CHUNK
to become famous and establish a great reputation
A vivid four-character idiom frequently used when discussing rising to fame or achieving prominence in show business or society.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Adds emotional resonance, exclamatory enthusiasm, and yearning to the idiom.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E8 (13:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus