《Live up to Your Youth》 S1·E8 (13:54)
HSK 3
nà zán men yáng míng lì wàn
那咱们扬名立万
“to making a name for ourselves,”
《Live up to Your Youth》
S1·E8
TIMECODE: 13:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nà shá
那 那啥
“Anyway,”
nà zán men yáng míng lì wàn
CURRENT FOCUS
那咱们 扬名立万
“to making a name for ourselves,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hē yí gè
喝一个
“let's drink.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING TOAST
Tone:
INSPIRING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Drinking and Collective Aspiration
In Chinese social drinking culture, toasting is often paired with ambitious shared wishes to bond the team and boost camaraderie.
INTENT TAGS:
#toasting
#encouragement
#camaraderie
#ambition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扬名立万
SPOKEN CHUNK
make a big name for oneself; achieve fame and prestige
A vivid four-character idiom widely used in motivational contexts or toasts to wish grand success.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E8 (13:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus