MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (14:58) HSK 6
fǒu zé juǎn pū gài gěi wǒ zǒu rén

否则卷铺盖给我走人

“Otherwise, just pack up and leave!”

《The Epoch of Miyu》 S1·E10
TIMECODE: 14:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ mǎ shàng gěi wǒ jiě jué fāng àn

你马上给我解决方案

“Give me a solution right now.”

fǒu zé juǎn pū gài gěi wǒ zǒu rén CURRENT FOCUS

否则 卷铺盖 给我走 人

“Otherwise, just pack up and leave!”

[+1] FOLLOW-UP TURN fèi wù

废物

“What a useless man.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: THREATENING DISMISSAL
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Authoritarian Management Style

In high-pressure corporate environments, harsh verbal ultimatums like 'pack up and leave' reflect severe top-down hierarchy where subordinates face immediate dismissal for underperformance.

INTENT TAGS: #threat #ultimatum #firing #intimidation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
卷铺盖走人 SPOKEN CHUNK

to pack up one's bags and leave; to get fired

A vivid idiomatic expression equivalent to 'pack your bags and get out', commonly used when threatening or describing job termination.

给我 SPOKEN CHUNK

for me / on my command

Used as an imperative marker to add authoritative force or anger to an order.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (14:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus