《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (04:39)
HSK 1
hǎo hǎo wǎn shàng wǒ zuò dōng
好好 晚上我做东
“Okay. My treat tonight.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E10
TIMECODE: 04:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo de xiè xiè nǐ
好的 谢谢你
“Okay. Thank you.”
hǎo hǎo wǎn shàng wǒ zuò dōng
CURRENT FOCUS
好好 晚上我 做东
“Okay. My treat tonight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXTENDING INVITATION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Treating Culture (Zuo Dong)
In Chinese social etiquette, explicitly claiming host duties ('做东') signifies generosity and reciprocity, often serving to build and maintain social connections (Guanxi).
INTENT TAGS:
#invitation
#treating
#hospitality
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我做东
SPOKEN CHUNK
it's on me / I will be the host and pay
A very common idiomatic phrase used to warmly announce that you will treat others and cover the dining bill.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus