MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zuo-dong
📌

做东

zuò dōng
📊 Corpus Indexed: 5 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不如 →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
好好 晚上我做东
00:02
好好 晚上我 做东

(好的 谢谢你) ── Previous context

“Okay. My treat tonight.”

《蜜语纪》 · 04:39
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
今日赏菊 可是陈老夫人做东
00:02
今日赏菊 可是陈老夫人 做东

(我什么时候向着他了) ── Previous context

“Today's hostess is Mrs. Chen.”

《良陈美锦》 · 38:56
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
要不这样我做东
00:02
要不这样我 做东

(都是晚饭时间了) ── Previous context

“How about I treat?”

《蜜语纪》 · 09:07
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
不如这样 我做东 请大伙吃个饭吧
00:03
不如这样 我 做东 请大伙吃个饭吧

(那 没有其他的 我们今天会议就到这里吧) ── Previous context

“How about I treat everyone to a meal?”

《轧戏》 · 16:04
View Clip →

📌 好吃

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]

Example: 《灿如繁星》 “我喜欢吃好吃的 不如这样吧 下次我请大家吃饭”

📌 吃饭

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]

Example: 《灿如繁星》 “我喜欢吃好吃的 不如这样吧 下次我请大家吃饭”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《你好1983》 “要不我也来 你店里打工吧 这么锻炼人”

📌 吃个饭

→

Nuance: 核心意图皆为主动作东请客

Example: 《轧戏》 “不如这样 我做东 请大伙吃个饭吧”

📌 打工

→

Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]

Example: 《你好1983》 “要不我也来 你店里打工吧 这么锻炼人”

📌 要不

→

Nuance: 核心意图皆为主动作东请客

Example: 《蜜语纪》 “要不这样我做东”

📌 吃好吃的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]

Example: 《灿如繁星》 “我喜欢吃好吃的 不如这样吧 下次我请大家吃饭”

📌 吃好

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]

Example: 《灿如繁星》 “我喜欢吃好吃的 不如这样吧 下次我请大家吃饭”

📌 这样吧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙]

Example: 《灿如繁星》 “我喜欢吃好吃的 不如这样吧 下次我请大家吃饭”

📌 好美

→

Nuance: 同向近义词根配对: [晚上 ↔ 夜晚]

Example: 《御赐小仵作》 “好美的夜晚呀”