吃好
chī hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(24 clips)
00:02
“I wonder if you like the food today.”
00:03
(你都吃辣了) ── Previous context
“I saw that too. Delicious. Delicious. [Group Chat] Yes, Ginger Duck.”
00:02
00:03
(心眼子那么小) ── Previous context
“I shared good food and wine with you, and you're still ignoring me.”
00:02
00:03
(感谢啊 吃好了吗) ── Previous context
“Jing, we're finished. Back to the station. Okay.”
00:03
(招待不周 吃好喝好啊 招待不周 吃好喝好啊) ── Previous context
“Enjoy. Make yourselves at home. Alright.”
00:03
(来来来 谢谢大家 谢谢大家啊 来) ── Previous context
“Enjoy the food and drinks. Enjoy the food and drinks.”
00:03
00:03
(听你的) ── Previous context
“This tastes great. Here, have more. That's enough. Stop piling it on.”
00:02
00:03
(新年快乐 李总新年快乐 开心开心) ── Previous context
“Everyone, enjoy yourselves. Eat and drink up. I've been eating great.”
00:02
00:02
(你今天坐了这把椅子 绝对能成为有钱人) ── Previous context
“Thank you. Take care. Come again after you finish.”
00:02
00:03
00:03
(但是你看我吃不吃) ── Previous context
“it is important. But I want more people to eat well and have full stomachs.”
00:03
(阿强 打包一份 白姐) ── Previous context
“not full yet, are you? I-I am full. We'll come again.”
00:03
(但其实还挺高兴) ── Previous context
“Mr. He Han, I... I'm done eating, so I'll leave first. Okay.”
00:02
00:03
(你笑起来才好看) ── Previous context
“Enjoy your drinks and food. More dishes coming. Right away.”
00:02
00:03
(最近食堂的菜啊 一点油水都没有 寡淡) ── Previous context
“Ms. Liu, Fei Ni. Take your time eating. I'll go first. You're done eating?”
00:02
(气死老扁) ── Previous context
“It's really delicious. Not bad, right? It's delicious.”
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
00:02
(我还会什么呀 我就会做个饭 那孩子们) ── Previous context
“unhappy, a meal prepared by me can make them full”
00:03
(这么多人 这么多人 这么多人 这么多人呢) ── Previous context
“Alright, pack up your things. I will treat you to something good. Let's go.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(但是你为谁累呢) ── Previous context
“By seeing you and eating the food you cook, he could eat several extra bowls of rice.”
00:02
00:03
(我刚想起来咱们家呀 什么都没有) ── Previous context
“There's money in this bag. Go buy some food and drinks.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(就都别出去了) ── Previous context
“I'll be sure to provide you both with food and drink.”
00:02
📌 走走走
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 多休息
→Nuance: 核心均强调务必休息
📌 好好吃
→Nuance: 关心身体表达更生活化
📌 好好吃
→Nuance: 核心交际意图一致,均关切食宿
📌 不容易
→Nuance: 核心感慨睡眠生活不易,可替换
📌 尝尝
→Nuance: 核心意图皆为劝人别挑剔食物
📌 好吃
→Nuance: 关心身体表达更生活化