MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Truth》 S1·E30 (36:24) HSK 3
nǐ men hē hǎo chī hǎo hái yǒu cài a hái yǒu cài mǎ shàng mǎ shàng

你们喝好吃好 还有菜啊 还有菜 马上 马上

“Enjoy your drinks and food. More dishes coming. Right away.”

《The Truth》 S1·E30
TIMECODE: 36:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiào qǐ lái cái hǎo kàn

你笑起来才好看

“You look best when you smile.”

nǐ men hē hǎo chī hǎo hái yǒu cài a hái yǒu cài mǎ shàng mǎ shàng CURRENT FOCUS

你们喝 好吃 好 还有 菜啊 还有 菜 马上 马上

“Enjoy your drinks and food. More dishes coming. Right away.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái lái lái shēn tǐ jiàn kāng
来来来 身体健康 →

“Come on. To good health!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: HOSTING HOSPITALITY
Tone: WARM
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chinese Hospitality and Abundance (盛情款待)

Chinese hosts take great pride in overwhelming guests with abundant food and drinks to display generosity and respect.

INTENT TAGS: #hospitality #encouraging #welcoming #serving
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
喝好吃好 SPOKEN CHUNK

eat and drink to your heart's content

A standard hospitable phrase hosts say to guests during banquets or dinner gatherings.

马上 SPOKEN CHUNK

right away / immediately

Doubled as '马上马上' to urgently convey that something is about to arrive promptly.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the reminder and adds hospitable warmth to the statement about remaining dishes.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
以后我要再有好吃好喝的 我就要留给二旧了
《爱情没有神话》
88% Match
以后我要再有好吃好喝的 我就要留给二旧了
yǐ hòu wǒ yào zài yǒu hǎo chī hǎo hē de wǒ jiù yào liú gěi èr jiù le

“If I have anything good, I'll save it for him.”

《The Truth》 S1·E30 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus