《The Truth》 S1·E30 (36:27)
HSK 3
lái lái lái shēn tǐ jiàn kāng
来来来 身体健康
“Come on. To good health!”
《The Truth》
S1·E30
TIMECODE: 36:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men hē hǎo chī hǎo hái yǒu cài a hái yǒu cài mǎ shàng mǎ shàng
“Enjoy your drinks and food. More dishes coming. Right away.”
lái lái lái shēn tǐ jiàn kāng
CURRENT FOCUS
来来来 身体健康
“Come on. To good health!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè shēn tǐ jiàn kāng
谢谢 身体健康
“Thank you. To good health.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PROPOSING A TOAST
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Table Hospitality and Toasting (劝酒与敬酒)
In Chinese dining culture, raising a glass and offering auspicious wishes like 'good health' is an essential duty of hospitality to create a lively and harmonious atmosphere (热闹).
INTENT TAGS:
#toasting
#well_wishing
#hospitality
#conviviality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来来来
SPOKEN CHUNK
come on; here you go
A repeated conversational filler used to rally attention, initiate a toast, or welcome guests warmly.
身体健康
SPOKEN CHUNK
wishing you good health
One of the most universal, polite traditional wishes used during toasts across all ages and occasions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E30 (36:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus