《The Silent Rift》 S1·E4 (00:34)
HSK 1
jīn tiān bù zhī dào chī hǎo méi yǒu
今天不知道吃好没有
“I wonder if you like the food today.”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 00:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jīn tiān bù zhī dào chī hǎo méi yǒu
CURRENT FOCUS
今天不知道吃好没有
“I wonder if you like the food today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī hǎo le huáng lǎo bǎn
吃好了 黄老板
“Sure, Mr. Huang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE INQUIRY
Tone:
HUMBLE
Emotion:
COURTESY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hope you enjoyed the meal and felt well hosted by me.”
💡 Cultural Insight: Host Modesty (Ketao)
Chinese banquet culture emphasizes host self-deprecation, where asking 'I wonder if you ate well' shows attentiveness and gives the guest an opportunity to praise the host's hospitality.
INTENT TAGS:
#hospitality
#politeness
#checking_satisfaction
#etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃好
SPOKEN CHUNK
to eat well; to enjoy a satisfying meal
A standard dining collocation used by hosts when asking guests if the hospitality met expectations.
不知道...没有
SPOKEN CHUNK
wonder if... or not
A softening rhetorical frame that makes direct inquiries sound modest and non-presumptuous.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (00:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus