《Pursuit of Jade》 S1·E21 (16:22)
HSK 4
bǎo zhèng ràng nǐ chī hǎo hē hǎo
保证让你吃好喝好
“We guarantee you'll eat and drink well.”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 16:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn wǒ men dā huǒ
跟我们搭伙
“Team up with us.”
bǎo zhèng ràng nǐ chī hǎo hē hǎo
CURRENT FOCUS
保证 让 你吃 好喝 好
“We guarantee you'll eat and drink well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì a
对啊
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROMISING
Tone:
HEARTY
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food as Hospitality and Welfare
In Chinese culture, ensuring that someone 'eats and drinks well' is the ultimate everyday guarantee of genuine care, fairness, and mutual prosperity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#persuasion
#promising
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃好喝好
SPOKEN CHUNK
eat well and drink well; enjoy good food and drink
A ubiquitous colloquial idiom used to promise good treatment, invite someone to feast, or wish guests a wonderful meal.
保证让你
SPOKEN CHUNK
guarantee that you will...
A spoken formula used to offer strong, confident assurance to persuade another person.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus