MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Truth》 S1·E19 (07:50) HSK 2
chī hǎo hē hǎo chī hǎo chī hǎo a hǎo hǎo hǎo

吃好喝好 吃好吃好啊 好好好

“Enjoy. Make yourselves at home. Alright.”

《The Truth》 S1·E19
TIMECODE: 07:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhāo dài bù zhōu chī hǎo hē hǎo a zhāo dài bù zhōu chī hǎo hē hǎo a
招待不周 吃好喝好啊 招待不周 吃好喝好啊 →

“Enjoy the food and drinks. Enjoy the food and drinks.”

chī hǎo hē hǎo chī hǎo chī hǎo a hǎo hǎo hǎo CURRENT FOCUS

吃好喝好 吃 好吃 好啊 好好好

“Enjoy. Make yourselves at home. Alright.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuò zuò zuò chī hǎo hē hǎo chī hǎo hē hǎo a
坐坐坐 吃好喝好 吃好喝好啊 →

“Sit. Enjoy the food and drinks.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: HOSPITABLE WELCOMING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Host Generosity (Yin Shi Wen Hua)

Chinese dining culture requires hosts to repeatedly urge guests to eat and drink heartily to show sincere warmth and avoid appearing neglectful.

INTENT TAGS: #hospitality #welcoming #encouragement #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
吃好喝好 SPOKEN CHUNK

eat well and drink well (enjoy your meal)

A classic host phrase repeated frequently at dinners and celebratory banquets to urge guests to enjoy themselves.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative urge and projects lively, warm hospitality.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
可得吃好喝好啊
《逐玉》
95% Match
可得吃好喝好啊
kě dé chī hǎo hē hǎo a

“Please enjoy the food and drinks.”

坐坐坐 吃好喝好 吃好喝好啊
《风过留痕》
90% Match
坐坐坐 吃好喝好 吃好喝好啊
zuò zuò zuò chī hǎo hē hǎo chī hǎo hē hǎo a

“Sit. Enjoy the food and drinks.”

大家开心啊 吃好喝好啊 吃得老好了
《爱情有烟火》
90% Match
大家开心啊 吃好喝好啊 吃得老好了
dà jiā kāi xīn a chī hǎo hē hǎo a chī dé lǎo hǎo le

“Everyone, enjoy yourselves. Eat and drink up. I've been eating great.”

《The Truth》 S1·E19 (07:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus