《Vanished Name》 S1·E16 (18:58)
HSK 5
chī hǎo chī huài bié tiāo fǎn zhèng chī bǎo méi wèn tí
吃好吃坏别挑 反正吃饱没问题
“Don't be picky. It'll fill you up.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 18:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ guǎn chī de
那我管吃的
“I'll handle the food.”
chī hǎo chī huài bié tiāo fǎn zhèng chī bǎo méi wèn tí
CURRENT FOCUS
吃好 吃坏 别挑 反正 吃饱 没问题
“Don't be picky. It'll fill you up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn chī de chuān de zhù de dōu yǒu
你看 吃的穿的住的都有
“See? Now you have food, clothes, and a place to stay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SETTING EXPECTATIONS
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
SINCERE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can only offer basic subsistence, so do not complain about taste.”
💡 Cultural Insight: Wenbao Pragmatism (温饱)
In working-class Chinese culture, ensuring someone gets full (吃饱) is the most foundational duty of care, often prioritized over culinary luxury.
INTENT TAGS:
#expectation_setting
#practicality
#reassurance
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃好吃坏
SPOKEN CHUNK
whether eating well or poorly
A paired idiom-like spoken phrase contrasting quality of meals.
吃饱没问题
SPOKEN CHUNK
getting full is no problem
A pragmatic promise assuring basic survival or hunger satisfaction.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (18:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus