静姐 我们吃好了 我就先回局里了 吃好了就行
“Jing, we're finished. Back to the station. Okay.”
THE DIALOGUE REEL
感谢啊 吃好了吗
“- Thanks. - All done?”
静姐 我们 吃好了 我就先 回局里 了 吃好了 就行
“Jing, we're finished. Back to the station. Okay.”
赶紧回去忙吧
“Go ahead.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying 'as long as you have eaten well' (吃好了就行) is a standard hospitable formula assuring guests their satisfaction is what matters most.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finished eating / enjoyed the meal
A polite phrase indicating both completion and satisfaction with the meal when leaving a dining setting.
head back to the bureau first
Commonly used by civil servants or bureau staff to announce returning to their governmental work unit.
Indicates a completed state of eating and marks the initiation of the departure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Jing, look at her. She's thinking about food all day. Eat as much as you want today.”
“Jing, look at her. She's thinking about food all day.”
“Jing. Make two more dishes. Coming!”
“Wenjing, your intuition's rarely wrong.”
“Jing, we'll come again. Okay.”
“Jing, is my soup ready? Been ready.”