何韩老师 我 吃好了 那我先走了 好 好 行
“Mr. He Han, I... I'm done eating, so I'll leave first. Okay.”
THE DIALOGUE REEL
但其实还挺高兴
“but she'd actually be quite pleased.”
何韩老师 我 吃好了 那我先走了 好 好 行
“Mr. He Han, I... I'm done eating, so I'll leave first. Okay.”
“Be careful on your way. We'll continue tomorrow. Alright.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When leaving a meal hosted by a senior or mentor, announcing that one has eaten well before excusing oneself demonstrates deference and good manners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
finished eating / full
A polite, standard conversational formula used at dinner tables before excusing oneself.
I'll be taking off now / I'll head out first
The standard polite formula for initiating a departure in spoken Chinese.
Marks the change of state indicating completion of the meal and initiating departure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. He Han took Ms. Lin out for dinner.”
“Mr. He Han, the more you talk, the more it sounds like you're trying to drive a wedge”
“Mr. He Han, you're here. - Welcome, Mr. He Han. - Hello, Mr. He Han.”
“OK, go. Enjoy your dinner.”
“Want to eat somewhere else, Mr. He Han?”
“Mr. He Han, have you just had lunch?”