MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Lady Liberty》 S1·E13 (12:23) HSK 4
nà ge lù shàng xiǎo xīn míng tiān jì xù hǎo

那个路上小心 明天继续 好

“Be careful on your way. We'll continue tomorrow. Alright.”

《Lady Liberty》 S1·E13
TIMECODE: 12:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hé hán lǎo shī wǒ chī hǎo le nà wǒ xiān zǒu le hǎo hǎo xíng
何韩老师 我 吃好了 那我先走了 好 好 行 →

“Mr. He Han, I... I'm done eating, so I'll leave first. Okay.”

nà ge lù shàng xiǎo xīn míng tiān jì xù hǎo CURRENT FOCUS

那个 路上小心 明天继续 好

“Be careful on your way. We'll continue tomorrow. Alright.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hǎo

你好

“Hello,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: BIDDING FAREWELL
Tone: CARING
Emotion: WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Parting Consideration (Lushang Xiaoxin)

Reminding someone to be careful on their commute is essential courtesy in Chinese daily interactions.

INTENT TAGS: #farewell #consideration #encouragement #planning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
路上小心 SPOKEN CHUNK

take care on your way / travel safely

The standard polite farewell phrase when someone is leaving to go home.

明天继续 SPOKEN CHUNK

continue tomorrow / pick this up tomorrow

Commonly used in work or collaboration settings when wrapping up for the day.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那路上小心啊 再见再见
《以家人之名》
90% Match
那路上小心啊 再见再见
nà lù shàng xiǎo xīn a zài jiàn zài jiàn

“Take care. See you.”

行 路上小心啊
《钢铁森林》
88% Match
行 路上小心啊
xíng lù shàng xiǎo xīn a

“Okay, be careful on the road.”

你回去的路上可千万仔细些
《逐玉》
88% Match
你回去的路上可千万仔细些
nǐ huí qù de lù shàng kě qiān wàn zǐ xì xiē

“Be careful on your way home!”

好好好 路上注意安全啊
《我的妈妈是校花》
88% Match
好好好 路上注意安全啊
hǎo hǎo hǎo lù shàng zhù yì ān quán a

“Good, good. Be safe on the road.”

《Lady Liberty》 S1·E13 (12:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus