《Mama Go!》 S1·E19 (08:59)
HSK 3
hǎo hǎo hǎo lù shàng zhù yì ān quán a
好好好 路上注意安全啊
“Good, good. Be safe on the road.”
《Mama Go!》
S1·E19
TIMECODE: 08:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài lù shàng ne
在路上呢
“I'm on the way.”
hǎo hǎo hǎo lù shàng zhù yì ān quán a
CURRENT FOCUS
好好好 路上注意安全 啊
“Good, good. Be safe on the road.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng lei
行嘞
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
90% Match
好 你去 你去 注意安全啊 好 好 来
hǎo nǐ qù nǐ qù zhù yì ān quán a hǎo hǎo lái
“Okay, go ahead. Be careful. - Okay, okay. - Come on.”
《钢铁森林》
88% Match
行 路上小心啊
xíng lù shàng xiǎo xīn a
“Okay, be careful on the road.”
《你好1983》
88% Match
好好读书啊 你们路上慢一点啊
hǎo hǎo dú shū a nǐ men lù shàng màn yì diǎn a
“Study hard, okay? Be careful on the way home.”
《爱情没有神话》
88% Match
那个路上小心 明天继续 好
nà ge lù shàng xiǎo xīn míng tiān jì xù hǎo
“Be careful on your way. We'll continue tomorrow. Alright.”
《Mama Go!》 S1·E19 (08:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus