《The Dream Maker》 S1·E23 (23:14)
HSK 3
dāng rán yě zhòng yào wǒ jiù shì xiǎng ràng gèng duō de rén néng chī hǎo chī bǎo
当然也重要 我就是想让更多的人 能吃好 吃饱
“it is important. But I want more people to eat well and have full stomachs.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 23:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ kàn wǒ chī bù chī
但是你看我吃不吃
“Whether I eat them or not,”
dāng rán yě zhòng yào wǒ jiù shì xiǎng ràng gèng duō de rén néng chī hǎo chī bǎo
CURRENT FOCUS
当然 也重要 我就是想 让更多的人 能吃好 吃饱
“it is important. But I want more people to eat well and have full stomachs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ba
对吧
“Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING VALUES
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food Security and Care (民以食为天)
Ensuring others are well-fed and satisfied holds profound emotional and moral significance in Chinese culture, often seen as the purest form of service.
INTENT TAGS:
#altruism
#sincerity
#idealism
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃好吃饱
SPOKEN CHUNK
eat well and eat full
A traditional Chinese culinary ideal combining quality of taste and sufficient quantity.
我就是想
SPOKEN CHUNK
I simply want to / my only wish is to
Used to express one's simple, genuine underlying intention.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (23:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus