打工
dǎ gōngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(13 clips)
00:03
(你可要加油哦) ── Previous context
“You're back from work. Why are you still at it this late? Let me help.”
00:03
(你哥过生日的时候 那贺子秋都没来) ── Previous context
“Now he offered you a job? Who knows what was on his mind”
00:02
(不如就这样) ── Previous context
“you come and work in my shop during this summer holiday?”
00:02
(再说) ── Previous context
“Besides, you should study properly instead of having part-time jobs.”
00:02
00:02
00:03
(就一个人来深圳了) ── Previous context
“Then you should just work hard and live steadily.”
00:03
(阿楠姐 赵俊) ── Previous context
“You damn girl! You really came to work in Shenzhen?”
00:02
00:02
(我去问问同事 看看下午谁能跟我 换个班 嗯) ── Previous context
“Ms. Chen Ting stays at the hotel that you work at,”
00:02
00:03
(来 那个 叫小尖吃饭 好) ── Previous context
“Do you know how hard it is for Liubao to work outside?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:03
(不要还我) ── Previous context
“It's paid by me. So they're mine. It's my hard-earned money.”
00:03
(我当过拉妹) ── Previous context
“This isn't about the money. This is about the dignity of every worker.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
(怎么就跟她亲热上了 你看不出来人家第一次) ── Previous context
“it's her first job? And you even bully her.”
00:02
(可是你现在这样的情况 根本找不到工作 你咒谁呢) ── Previous context
“So many migrant workers get jobs. Why not me?”
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(谁啊 你还穷人 我怎么不穷了 你看 这这这) ── Previous context
“Getting up so early to work. Of course, I'm poor.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(这么小的地方 三个人住得下吗 这集装箱够大的了) ── Previous context
“When I worked in Guangzhou, a place this size would hold ten people.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 只是]
📌 不容易
→Nuance: 同向近义词根配对: [容易 ↔ 不难]
📌 一个人
→Nuance: 均表达不累、还能承受
📌 得了
→Nuance: 劝导知足挣钱养活自己,同义
📌 你不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 只是]
📌 姐
→Nuance: 表达携手闯荡深圳的同义变体
📌 姐
→Nuance: 核心表达携手闯深圳意图一致