MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · da-gong
📌

打工

dǎ gōng
📊 Corpus Indexed: 76 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(13 clips)
View all in this scene →
打工回来了 怎么这么晚了还在搞 来
00:03
打工 回来了 怎么这么晚了还在搞 来

(你可要加油哦) ── Previous context

“You're back from work. Why are you still at it this late? Let me help.”

《灿如繁星》 · 24:47
View Clip →
现在又让你去打工 他怎么想的呀
00:03
现在又让你去 打工 他怎么想的呀

(你哥过生日的时候 那贺子秋都没来) ── Previous context

“Now he offered you a job? Who knows what was on his mind”

《以家人之名》 · 24:22
View Clip →
你这个暑假呢 就在我店里打工
00:02
你这个暑假呢 就在我店里 打工

(不如就这样) ── Previous context

“you come and work in my shop during this summer holiday?”

《以家人之名》 · 02:56
View Clip →
谁让你出去打工不好好学习的
00:02
谁让你出去 打工 不好好学习的

(再说) ── Previous context

“Besides, you should study properly instead of having part-time jobs.”

《隐身的名字》 · 02:25
View Clip →
但她也就是一打工的
00:02
但她也就是一 打工 的

(不用他们管了) ── Previous context

“But she's just a regular employee herself.”

《家事法庭》 · 02:00
View Clip →
这可比你打工重要多了
00:02
这可比你 打工 重要多了

(不能参加高考) ── Previous context

“That's way more important than you working.”

《叵测》 · 18:17
View Clip →
那你就好好打工挣钱嘛 够吃够喝就行了
00:03
那你就好好 打工 挣钱嘛 够吃够喝就行了

(就一个人来深圳了) ── Previous context

“Then you should just work hard and live steadily.”

《我的山与海》 · 12:54
View Clip →
你这个死丫头 你还真的在深圳 来打工了
00:03
你这个死丫头 你还真的在深圳 来 打工 了

(阿楠姐 赵俊) ── Previous context

“You damn girl! You really came to work in Shenzhen?”

《我的山与海》 · 17:08
View Clip →
可是你不可能再去餐厅打工了
00:02
可是你不可能再去餐厅 打工 了

(我那时候在餐厅打工 我是会做一些菜的) ── Previous context

“But you can't go back to that.”

《爱情没有神话》 · 32:07
View Clip →
陈婷阿姨住的那个酒店 就是你打工的酒店
00:02
陈婷阿姨住的那个酒店 就是你 打工 的酒店

(我去问问同事 看看下午谁能跟我 换个班 嗯) ── Previous context

“Ms. Chen Ting stays at the hotel that you work at,”

《以家人之名》 · 15:41
View Clip →
六宝得打工赚钱啊
00:02
六宝得 打工 赚钱啊

(家里那么多鸭子呢) ── Previous context

“Liubao has to work to make money.”

《以家人之名》 · 18:48
View Clip →
你知道六宝在外面打工 有多辛苦吗
00:03
你知道六宝在外面 打工 有多辛苦吗

(来 那个 叫小尖吃饭 好) ── Previous context

“Do you know how hard it is for Liubao to work outside?”

《以家人之名》 · 16:10
View Clip →
打工和打工不一样
00:02
打工 和 打工 不一样

(给人家打工的) ── Previous context

“Not all jobs are the same.”

《喀什恋歌》 · 22:29
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(9 clips)
View all in this scene →
我要当你的老板 你给我打工
00:02
我要当你的老板 你给我 打工

(但我只知道我的要求) ── Previous context

“I want to be your boss. You work for me.”

《爱情没有神话》 · 30:09
View Clip →
我的钱买的 凭啥还给你 这是我打工挣的钱
00:03
我的钱买的 凭啥还给你 这是我 打工 挣的钱

(不要还我) ── Previous context

“It's paid by me. So they're mine. It's my hard-earned money.”

《隐身的名字》 · 02:11
View Clip →
这不是钱的事情 这关系到打工人的尊严
00:03
这不是钱的事情 这关系到 打工 人的尊严

(我当过拉妹) ── Previous context

“This isn't about the money. This is about the dignity of every worker.”

《我的山与海》 · 05:09
View Clip →
何苦 为难我一个打工的呢
00:02
何苦 为难我一个 打工 的呢

(你们都是大人物) ── Previous context

“Why give me a hard time?”

《狂飙》 · 34:11
View Clip →
但是你一点尊严都没有 在这儿打工
00:02
但是你一点尊严都没有 在这儿 打工

(你可以不认你妈 也可以不认我) ── Previous context

“But you've lost all dignity. Working here”

《我的山与海》 · 17:23
View Clip →
行了 他们只是打工人
00:02
行了 他们只是 打工 人

(他们都是坏人 危险呀) ── Previous context

“Enough. They're just workers.”

《突然的喜欢》 · 32:05
View Clip →
你们不就是一个 打工的临时工吗 没有级别
00:03
你们不就是一个 打工 的临时工吗 没有级别

(难道不是吗) ── Previous context

“You're temporary workers. No rank,”

《我的山与海》 · 33:47
View Clip →
出来打工啊 还欺负人家
00:02
出来 打工 啊 还欺负人家

(怎么就跟她亲热上了 你看不出来人家第一次) ── Previous context

“it's her first job? And you even bully her.”

《我的山与海》 · 23:59
View Clip →
这么多打工妹都能找到 凭什么说我找不到
00:02
这么多 打工 妹都能找到 凭什么说我找不到

(可是你现在这样的情况 根本找不到工作 你咒谁呢) ── Previous context

“So many migrant workers get jobs. Why not me?”

《我的山与海》 · 06:28
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(9 clips)
View all in this scene →
那你咋知道我在庆州打工啊 谁跟你讲的
00:02
那你咋知道我在庆州 打工 啊 谁跟你讲的

(我才没有呢) ── Previous context

“How did you know I worked in Qingzhou? Who told you? I never told you.”

《隐身的名字》 · 23:26
View Clip →
换个地方打工并不难
00:02
换个地方 打工 并不难

(但在深圳) ── Previous context

“it isn't that hard to find another job.”

《我的山与海》 · 24:34
View Clip →
要不我也来 你店里打工吧 这么锻炼人
00:02
要不我也来 你店里 打工 吧 这么锻炼人

(接待顾客完全没有问题) ── Previous context

“How about I come and work in your shop? It's such good training.”

《你好1983》 · 31:20
View Clip →
我去不了马沟镇打工
00:02
我去不了马沟镇 打工

(但没有你) ── Previous context

“I couldn't have worked in Magou Town,”

《叵测》 · 27:18
View Clip →
一起打工 一起闯深圳
00:02
一起 打工 一起闯深圳

(我们三姐妹) ── Previous context

“together in Shenzhen,”

《我的山与海》 · 30:20
View Clip →
之前外出打工处个对象
00:02
之前外出 打工 处个对象

(你是听话) ── Previous context

“You had a boyfriend when you went out for work,”

《以家人之名》 · 20:47
View Clip →
到了庆州咱俩一起打工 缺啥买啥 啥也不用愁
00:03
到了庆州咱俩一起 打工 缺啥买啥 啥也不用愁

(等到时候你就空手去车站) ── Previous context

“In Qingzhou, let's do part-time jobs. We can buy whatever we need.”

《隐身的名字》 · 15:36
View Clip →
贺梅一个人 跑什么深圳去打工
00:03
贺梅一个人 跑什么深圳去 打工

(你倒是个明白人) ── Previous context

“Why did He Mei go to Shenzhen to work?”

《以家人之名》 · 26:14
View Clip →
他自己打工 赚学费赚生活费
00:02
他自己 打工 赚学费赚生活费

(结果这兔崽子) ── Previous context

“he worked to earn money to pay for his tuition and living expenses.”

《以家人之名》 · 29:53
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
不是 那么早起来打工 还不叫穷啊
00:03
不是 那么早起来 打工 还不叫穷啊

(谁啊 你还穷人 我怎么不穷了 你看 这这这) ── Previous context

“Getting up so early to work. Of course, I'm poor.”

《夜色正浓》 · 25:50
View Clip →
但她也就是一打工的
00:02
但她也就是一 打工 的

(不用他们管了) ── Previous context

“However, she is also an employee who earns a salary.”

《家事法庭》 · 42:57
View Clip →
时间差不多了 我去打工了
00:02
时间差不多了 我去 打工 了

(行 没什么问题) ── Previous context

“It's time for me to do my part-time job.”

《以家人之名》 · 04:58
View Clip →
您孩子在这儿打工呢是吧
00:02
您孩子在这儿 打工 呢是吧

(等人呢吧) ── Previous context

“Your child works here, right?”

《叵测》 · 30:49
View Clip →
背井离乡做个打工妹
00:02
背井离乡做个 打工 妹

(大学没读完) ── Previous context

“Instead, you left home to be a migrant worker”

《我的山与海》 · 08:08
View Clip →
我在广州打工的时候 这么大点地方 要住十个人呢
00:03
我在广州 打工 的时候 这么大点地方 要住十个人呢

(这么小的地方 三个人住得下吗 这集装箱够大的了) ── Previous context

“When I worked in Guangzhou, a place this size would hold ten people.”

《我的山与海》 · 20:45
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
我就只是一个打工人
00:02
我就只是一个 打工 人

(聂太太) ── Previous context

“I'm just an employee.”

《蜜语纪》 · 23:13
View Clip →
才决定让他来你们这边打工赚钱
00:03
才决定让他来你们这边 打工 赚钱

(何向永就是看重他这些能力) ── Previous context

“because he values his abilities.”

《向流星许愿的我们》 · 18:48
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
那只能靠打工挣钱啊
00:02
那只能靠 打工 挣钱啊

(那没有钱交学费) ── Previous context

“so she had to work part-time to earn money.”

《冬去春来》 · 38:12
View Clip →