这不是钱的事情 这关系到打工人的尊严
“This isn't about the money. This is about the dignity of every worker.”
THE DIALOGUE REEL
我当过拉妹
“I was a factory girl.”
这不是 钱的事情 这 关系到 打工 人的尊严
“This isn't about the money. This is about the dignity of every worker.”
甚至是生命
“Even their lives.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term 'dagongren' gained widespread resonance in contemporary China as an umbrella identity uniting blue-collar and white-collar workers struggling for self-worth and respect against corporate exploitation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not a matter of ...
A pattern used to dismiss an inadequate or trivial framing of a serious problem.
wage earner / working stiff / laborer
A modern internet-popular self-deprecating yet proud term for ordinary salaried employees.
relates to / affects / has a bearing on
Used in formal or emphatic spoken Chinese to elevate the stakes of a discussion.
