《My Page in the 90s》 S1·E6 (32:05)
HSK 3
xíng le tā men zhǐ shì dǎ gōng rén
行了 他们只是打工人
“Enough. They're just workers.”
《My Page in the 90s》
S1·E6
TIMECODE: 32:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men dōu shì huài rén wēi xiǎn ya
他们都是坏人 危险呀
“They're all bad guys. It's dangerous.”
xíng le tā men zhǐ shì dǎ gōng rén
CURRENT FOCUS
行了 他们 只是 打工人
“Enough. They're just workers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, they are just regular employees doing their job, not villains.”
💡 Cultural Insight: The Dagongren Phenomenon
The term '打工人' emphasizes the shared vulnerability and neutrality of modern wage earners, implying they lack personal malicious agency.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#reassurance
#dismissal
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行了
SPOKEN CHUNK
enough / that'll do / drop it
A blunt colloquial marker used to interrupt someone or urge them to stop talking.
打工人
SPOKEN CHUNK
wage earner / working stiff
A widespread modern buzzword used humorously or sympathetically to describe ordinary employees working for a paycheck.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions in '行了' to signal that the speaker has reached a limit and wants the current behavior to stop.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E6 (32:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus