《No Pain No Gain》 S1·E3 (11:15)
HSK 1
dōu shì dǎ gōng rén
都是打工人
“All of us are merely employees.”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 11:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn kàn
看看
“Take a look.”
dōu shì dǎ gōng rén
CURRENT FOCUS
都是 打工人
“All of us are merely employees.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hú kǒu ér qiě qí tā yóu xì gōng sī bù yě zhè me gàn de ma kě shì wǒ
糊口 而且其他游戏公司 不也这么干的吗 可是我
“We're just making a living. And, other video game companies are doing the same thing, aren't they? But I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E3 (11:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus