出来打工啊 还欺负人家
“it's her first job? And you even bully her.”
THE DIALOGUE REEL
“Why so chummy with her? Can't you tell”
出来 打工 啊 还 欺负人家
“it's her first job? And you even bully her.”
“We are all struggling laborers here; how can you pick on one of our own?”
Migrant laborers ('dagong ren') share a recognized code of mutual empathy, making exploitation or bullying among peers morally frowned upon.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leave home to work (as a migrant worker)
Standard social term designating leaving one's hometown for wage labor in cities.
to bully or take advantage of someone
Used to express moral indignation against mistreatment of a third party or oneself.
Adds exasperation and rhetorical weight to the opening clause, highlighting the absurdity of the behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Didn't he worry about you when you were working outside?”
“If you don't like it, go get a job.”
“I can work. I can earn money anywhere.”
“Part-timers? What kind of "part-timers" walk around with tattoos and carry stuff like that?”
“Besides, you should study properly instead of having part-time jobs.”
“is being bullied out there.”